1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Comment suis-je entré dans ma maison ?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Comment suis-je arrivé dans mon lit ?

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
La vie est pleine de mystères, Donna.

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
Étais-tu en colère contre moi
pour avoir porté quelque chose à toi ?

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
Je ne veux pas que tu portes mes affaires.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Je t'aime, Laura.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Je t'aime, Donna.

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[DONNA PLEURE]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Mais je ne veux pas que tu sois comme moi.

dix
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Pourquoi fais-tu cela?

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[DIALOGUE INAUDIBLE]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Excuse-moi, chérie.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Nous sommes en retard pour rencontrer maman pour le petit-déjeuner.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Je te rattraperai plus tard.

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- Au revoir, Donna.
- Au revoir.

16
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Papa, le moteur est en feu ?

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Ça sent comme si quelque chose brûlait.

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[KLAQUANT DE CORNE]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
- Quelque chose brûle !
- C'est le moteur.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Vous avez volé le maïs !

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
Je l'avais en conserve au magasin !

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
Et, mademoiselle, l'expression de son visage

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
quand il a été ouvert. Il y avait un silence.

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[ABOIEMENTS]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
PHILLIP : Comme le plateau en Formica.

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Le fil sera déchiré, M. Palmer.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
Allez!

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
Le fil va se déchirer !

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[Klaxon de klaxon et régime moteur]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- C'est lui! C'est ton père!
- Aah !

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
Arrête ça!

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
Qu'est-ce que c'était tout ça?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[CRISSEMENT DES PNEUS]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Monsieur, monsieur,
ne fais pas ça à ton moteur.

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Vous devriez y aller doucement, monsieur.

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
Vous allez griller votre moteur.

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Qu'est-ce que c'était que tout ça ?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Pourquoi personne ne
faire quelque chose à ce sujet ?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Un homme sort de nulle part comme ça,

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
commence à te crier dessus
comme un fou

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
et harceler ma fille.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- Ça va, chérie ?
- Papa, tu vas bien ?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Mm.

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Teresa Banks?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
Que puis-je faire pour vous?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Ah, Thérèse.

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Je l'aime vraiment votre image.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Tu veux faire la fête ?

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Eh bien, ça a l'air amusant.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Où as-tu vu ma photo ?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Dans le monde de chair.

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
D'accord.

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Venez au Red Diamond City Motel.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Je viens de Twin Peaks.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
OK, si vous venez de Twin Peaks,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
c'est juste votre côté de Red Diamond City.

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
- Ah. Tu seras là?
- Je serai là.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Dans quelle pièce?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Salle 123.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
Comme dans Prêt, prêt, partez ?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
C'est vrai, comme dans "À vos marques, prêts, partez".

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Oh bébé. Il h.

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
D'accord.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Mm.

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
LELAND : Teresa Banks.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Tu ressembles à ma Laura.

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Alors, à quand le prochain voyage d'affaires, mon grand ?

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
Bientôt.

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
Et la prochaine fois, faisons la fête avec eux
les copines dont tu m'as parlé.

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- Hein?
- Bien sûr.

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Je peux arranger ça.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
Que fais-tu?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Qui suis je?

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Je ne sais pas.

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
C'est exact.

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
LAURA : Papa ?

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- Papa?
- Aah.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
Qui était-ce?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Il avait l'air familier. L'ai-je rencontré ?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Non, chérie, tu ne l'as pas rencontré.
L'avez-vous rencontré ?

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
Non.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Allons chercher ta mère.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
Non, non, reste assis ici un moment.

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Oh mon Dieu.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
Je veux dire, un homme
ça sort de nulle part comme ça.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Vers quoi va le monde ?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[DIALOGUE INAUDIBLE]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[halètements]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Hé, mon beau.
- Salut.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Je me suis dégonflé.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- Le gars s'est séparé.
- Il s'est séparé ?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
J'ai l'argent.

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
On dirait que c'est juste nous les filles.

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Bonjour, Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Jacques. C'est Thérèse.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Salut, Thérèse. Il h.

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- Comment ça va, hein ?
- Je vais bien.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Laisse moi te poser une question.

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
A quoi ressemble le père de Ronette ?

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
Un gars petit, corpulent, chauve.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
Pourquoi? Qu'est-ce que tu fais?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
Et qu'est-ce que le père de Laura Palmer
ressembler?

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
Très beaux cheveux noirs ondulés.
Il est comme une star de cinéma.

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
Eh bien, j'ai eu JB par ce type dans ton
façon, et j'y ai pensé,

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
mais, euh, non,
ce type était un grand gars, mesurant environ 6'4",

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
nez cassé, comme s'il était un boxeur.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
Tant pis. D'accord, Jacques. Merci beaucoup.

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
Ouais.

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Bonjour?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Hé, beau.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
C'est ta petite fêtarde.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Tu es sûr que tu vas bien ?

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
LÉLAND : Oui.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ah.

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
Papa?

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Oui.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Es-tu rentré à la maison
pendant la journée de la semaine dernière ?

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
Non.

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
Laisse-nous tranquille!

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Bon sang, retournez à votre travail !

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
Je pensais t'avoir vu.

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
Oh mon Dieu. Tu sais,

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Je me suis arrêté à la maison vendredi,
à bien y penser, il.

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
J'avais un violent mal de tête,
et j'étais dans le quartier,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
alors je me suis précipité dans et hors de la maison

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
pour prendre de l'aspirine.

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
Où étais-tu, Laura ?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Je ne t'ai pas vu.

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Euh …

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
J'étais juste en bas de la rue.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Ouais.

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[LE MOTEUR DÉMARRE]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[DIALOGUE INAUDIBLE]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
La même bague.

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
Qui es-tu?

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
Qui es-tu vraiment?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[CRIS]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[GROGNEMENT]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[RENIFLEMENT]

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[SONNERIE DE CLOCHE]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Hé.

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Je suis presque sorti.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
C'est réglé, bébé. Vous et moi
vont faire un gros score ce soir.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
Qu'est-ce que c'est?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Cela devrait vous aider.

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Policier.

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Merci.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Un gros score ?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Peut-être notre plus gros.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
Ne le dis pas à Mike.
C'est juste entre toi et moi.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Ce soir, retrouve-moi à deux portes
en bas de chez toi à 11 heures.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
JACQUES : Minuit.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
Près du bruit du sciage du bois.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[FOU RIRE]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Est-ce que tu m'aimes, Laura ?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
- Bobby ? Montre.
- Hein?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
D'accord, regarde.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Hahaha.
- C'est bien, Laura.

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
C'est vraiment bon. Vous êtes un grand danseur.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[LES DEUX RIRE]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[BOBBY IMIME LE TRAIN CHUGGGING]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
Waouh !

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[BOBBY TOUSSE]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Ooh. Waouh.

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Allez, arrête.

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Arrêtez ça, putain.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[LAURA RIANT]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- Donne-moi la putain …
- OK OK.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[LAURA RIANT]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
Donne-moi cette putain de bouteille. Chut.

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[EN RIANT]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
Boubou ? Je veux dire, Bobby ?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
J'ai trouvé une petite pomme de pin. Hahaha.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la.

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- Bobby, j'ai trouvé de la terre.
- Fermez-la. Fermez-la.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[LAURA RIANT]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Fermez-la.

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
LAURA : J'ai trouvé de la terre.
BOBBY : Le voilà qui arrive.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Tiens le voilà.

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Allez.

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Qui t'a envoyé?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Jacques.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
C'est exact.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Oh.
- Ouah.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Comme ça, petite fille ? Hein?

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Quoi?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[LAURA CRIANT]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[COUP DE FEU]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
LAURA : Oh, mon Dieu !

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[LAURA haletant]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Oh mon Dieu. Bobby, qu'as-tu fait ?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Je lui ai tiré dessus. Oh mon Dieu.

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Je lui ai tiré dessus. Putain.

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
Viens ici et aide-moi !

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Venez ici!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Putain.

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[EN RIANT]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
BOBBY : Ferme ta gueule.
Ce n'est pas drôle, Laura.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
Ce n'est pas vraiment drôle.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Maintenant, aide-moi à l'enterrer.

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
Merde.

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Bobby, tu as tué Mike.

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
Ce n'est pas ce putain de Mike !

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Est-ce Mike ?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Bobby, tu réalises ce que tu as fait ?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Vous avez tué Mike.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Fermez-la.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[DES RIRES]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
Policier.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[EN RIANT]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Bobby, tu as tué Mike.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Ferme ta gueule !

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Ferme le …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Allez, foutons le camp d'ici.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Allez.

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[EN RIANT]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
POLICIER:
Putain. Sortons d'ici.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Sortons d'ici.

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- Allez.
- Regarde ça.

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
BOBBY : Allez. Obtenir …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Allez. Allons foutre le camp.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Allez.

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[KLAQUANT DE CORNE]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
Où étais-tu hier soir ?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Je pensais que nous étions
censé se réunir.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[SOUPIRS]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Tu es encore sur quelque chose, hein ?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
James…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Alors, quand pourrai-je te voir ?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[LA PORTE grince]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Je dois y aller.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[LE MOTEUR DÉMARRE]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Ooh. Vous voyez ce que nous pouvons faire ?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Non.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Ouh.
- Non.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Ooh.

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
Je veux goûter par ta bouche.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Non.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Laura!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Maintenant, je ne trouve plus mon pull bleu.
L'as-tu repris ?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Maman.
- Quoi?

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Que portez-vous?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
Oh non. Oh non. Oh non.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Maman.

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- Oh non.
- Maman.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
Oh non.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Maman.
- Cela se produit encore.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- Non c'est …
- Cela se produit encore.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- Non. Non, ce n'est pas le cas. Asseyez-vous.
- Cela se produit encore.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
[RENIFLEMENT]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[RENIFLEMENT]

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
Bonjour?

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
Laura, tu n'es pas venue
pour me voir hier.

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
Je ne pouvais pas.
C'était l'anniversaire de Johnny Horne.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
J'ai promis que je serais avec lui.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Bon tu sais,
un petit problème avec tes parents, euh,

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
est le moindre de tes soucis,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
et c'est certainement quelque chose
que je suis prêt à supporter.

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Je ne suis pas.

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
Tu m'as fait une cassette ?

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Je t'ai déjà fait deux cassettes.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
Laura, tu vas
devoir gérer tout cela.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Je m'en occupe, doc.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
Temps fort.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Peut-être que je te ferai une cassette demain.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Bonne nuit.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Laura?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Envoie-moi un bisou.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[VOURBILLON DU VENTILATEUR]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[BOB GROGNANT]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[LAURA haletant]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Qui es-tu?

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
Qui es-tu? Qui es-tu?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[GÉMISSANT]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Qui es-tu?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[GÉMISSANT]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[BOB GROGNANT]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[EN HURLANT]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Laura, chérie ?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
J'aimerais vraiment te parler.

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
SARAH : Laura, chérie.

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- Laura …
- Non non Non.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Laura, chérie ?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
Chérie?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Laura, quelque chose ne va pas ce matin ?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[chuchotements] Reste loin de moi.

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
Je déteste les asperges.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Bien sûr que oui. C'est bon pour toi.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Où est Papa?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Ben lui a demandé de rester tard
pour aider à planifier pour les Norvégiens.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Si ça te va, je pense que je vais
aller chez Bobby et faire mes devoirs.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
C'est un soir d'école.

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
De retour à 9 heures.

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
D'accord.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
Au revoir maman.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Au revoir.

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
Ce sont les deux oliviers
et les deux chandeliers

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
debout devant le Dieu de la Terre.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Si quelqu'un veut leur faire du mal,
le feu sort de leur bouche … »

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Salut, Mme Briggs.
- Bonjour, Laura.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Bobby est au sous-sol.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Là où il appartient, n'est-ce pas ?
- Ouais.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
- Laura?
- Ouais.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Quoi de neuf, Bobby ?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Mauvaise nouvelle, gamin.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
C'était un laxatif pour bébé.

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
Qu'est-ce que c'était ?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Les trucs d'hier soir.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Un laxatif pour bébé ?

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
- On ne peut pas sniffer de laxatif pour bébé.
- Chut.

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
Pas de merde.

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
J'ai tué un gars pour du laxatif pour bébé.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
Vers quoi le monde va-t-il

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
quand tu tues un gars pour un laxatif pour bébé ?

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Ne sois plus drôle avec moi.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- Je ne suis pas.
- Chut.

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Bobby, j'en ai besoin d'en avoir plus.
- Chut.

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Je suis sérieux. Je suis dehors.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- Je suis dehors.
- Ouais.

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
OK OK.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
Je dois aussi récupérer ces 10 000.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Bien sûr, mais je n'y arrive pas
jusqu'à ce que l'école soit finie demain.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Chut.

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Laissons tomber cet endroit et faisons la fête.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Pas ce soir.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Apportez-moi juste un peu
pour me retenir jusqu'à demain.

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Pourquoi?

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
Pourquoi pas? Où vas-tu?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Où vas-tu?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Je rentre à la maison, Bobby.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
Dans mon lit.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
Dans mon bon lit chaud.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Nous pouvons … Nous pouvons le faire ici même.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Policier.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Tu ne veux pas de moi.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Tu veux le coup, n'est-ce pas ?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
C'est bon.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
C'est bon.

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Bobby l'a.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Bobby l'a.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[RENIFLEMENT]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[RENIFLEMENT]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[EN RIANT]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Mes petits amis ronds aussi.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Merci, Bobby.

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
"Et l'ange enfonça sa faucille
dans la terre,

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
et j'ai vendangé la vigne de la terre
et je le jetai dans le grand pressoir … "

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
"Et le pressoir
a été foulé sans la ville … "

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
Bonne nuit, Laura.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
" … jusqu'aux brides des chevaux,
en l'espace de mille

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
et six cents stades,

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
grand et merveilleux,

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
et sept anges … "
Robert, éteint la cigarette.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
"Et j'ai vu pour ainsi dire
une mer de verre mêlée de feu,

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
et ceux qui avaient obtenu
la victoire sur la bête

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
et sur son image et sur sa marque

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
et sur le nombre de son nom,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
tiens-toi sur la mer de verre,
avoir les harpes de Dieu.

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
Bonne nuit.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Bonne nuit, chérie.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[RENIFLEMENT]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
Bonjour.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
James.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Ouais ok.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Oh, James,

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Je t'aime, mais …

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
D'accord.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
Je te retrouve dans 15 heures …

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
Je te retrouve dans 15 minutes.

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
D'accord?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
Je te retrouve dans 15 minutes.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Mon Dieu, pourquoi ai-je dit ça ?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
Quinze minutes?

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
Eh bien, l'agent Desmond voulait vérifier
sortir du terrain de caravaning une fois de plus.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Il m'a demandé de conduire la camionnette avec
le corps à Portland, ce que j'ai fait.

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
C'était 105 milles.

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
Rien d'autre?

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
Gordon vous a-t-il montré une femme nommée Lil ?

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
Stanley, je suis au courant.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
L'agent Desmond n'a jamais expliqué
pour moi ce que signifiait la Rose Bleue.

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Moi non plus.

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
Eh bien, d'accord.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Tu sais, j'ai vraiment aimé
Agent Desmond. Il avait son propre mode opératoire.

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
Oh, j'ai résolu l'affaire Whitman
avec une machine comme celle-ci.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Stanley, j'en ai entendu parler.
- Ils n'auraient jamais trouvé

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
les éclats sans machine
comme ça. Tu veux savoir pourquoi ?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- Personne d'autre n'avait une machine comme celle-ci.
- Parlez-moi des lettres.

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Oh. Eh bien, regarde ici.

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
Juste là.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
L'agent Desmond et moi avons découvert que
sous l'annulaire de Teresa Banks.

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
Personne n'a trouvé la bague ?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Non, monsieur, nous ne l'avons pas fait.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
CARL : C'est sa caravane là-bas,
et je n'ai jamais touché à rien.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
L'agent Chet Desmond est revenu une deuxième fois.

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
et j'ai demandé à voir
La caravane de l'adjoint Cliff Howard ici,

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
que je lui ai montré.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Puis je suis retourné à ma caravane,
et après cela, je ne l'ai plus jamais revu.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Merci, Carl.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Désolé de te réveiller.
- C'est bon.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
De toute façon, je faisais un mauvais rêve.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
Ce n'est pas la solution
à la caravane de l'adjoint Cliff, je vous l'ai dit.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
Je ne vais pas à la caravane de l'adjoint Cliff.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Eh bien, où vas-tu ?

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
COOPER : Je vais par ici.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Bon sang, ces gens sont déroutants.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
Qu'est-ce que tu cherches?

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
Qu'y avait-il ici, M. Rodd ?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
Eh bien, une bande-annonce était là.
Qu'en penses-tu ?

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
Pouvez-vous me dire à qui appartenait cette caravane
et qui y est resté ?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Une vieille femme et son petit-fils.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
Pouvez-vous me dire quels étaient leurs noms ?

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
Chalfont.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
En réalité,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Chalfont était le nom du peuple
qui a loué cet espace auparavant.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Deux Chalfont.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Bizarre, hein ?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Est-ce le véhicule de l'agent Desmond ?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Ouais. Bien sûr.

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
COOPER : Diane, il est 16h20

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Je me tiens ici à Wind River,
à proximité de l'emplacement

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
où le corps de Teresa Banks a été retrouvé.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Diane, cette affaire
me donne une sensation étrange.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
Non seulement l'agent spécial Chester
Desmond a disparu sans laisser de trace,

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
mais c'est une des affaires de roses bleues de Cole.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
Les indices trouvés par Special
Agent Desmond et Agent Stanley

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
ont conduit à des impasses.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
La lettre extraite de
sous l'ongle de Teresa Banks

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
me donne le sentiment
que le tueur va encore frapper.

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
Mais comme le dit la chanson,
qui sait où et quand ?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Feu …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…marcher…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… avec moi.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Feu …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…marcher…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… avec moi.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Entrez dans la maison.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[CRISSEMENT DES PNEUS]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Ce qui ne va pas avec vous?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
C'est exact.

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
Il n'y a plus d'endroit où aller,
est-ce qu'il y a, James ?

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
Mais qu'est-ce que ça veut dire, bordel!

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
Vous le savez et je le sais.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Je veux dire, nous avons tout.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Tout mais tout.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Laura.

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
"Laura."

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
Tu fais toujours du mal à ceux que tu aimes.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Tu veux dire ceux que tu plains.

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
Dis ce que tu veux.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Je sais que tu m'aimes.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
Et je t'aime.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Je t'aime, James.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Perdons-nous ensemble.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Merde.

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Quoi?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Il pourrait essayer de vous tuer.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Laura.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[CRIS]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
JAMES : Qu'est-ce qui ne va pas ?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
Quoi?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
S'il le découvre.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Laura, qu'est-ce qu'il y a ?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Bobby a tué un gars.

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
De quoi parles-tu?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Bobby n'a tué personne.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
Tu veux voir?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
Voir quoi?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Droite.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Ouvre les yeux, James.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Tu ne me connais même pas.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Il y a des choses sur moi …

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Même Donna ne me connaît pas.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
Votre Laura a disparu.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
C'est juste moi maintenant.

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Laura.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
Et ça, James ?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Je pense que tu veux me ramener à la maison maintenant.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
- Laura!
- Ne le faites pas!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Allez.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[PLEURS]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Ne le faites pas !

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
Ne le faites pas !

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
Je t'aime, James!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[REGIME DU MOTEUR]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Tu es à l'heure, bébé.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[JOUER DE MUSIQUE ROCK SULTRE]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Ne le faites pas.

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
Jacques.

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
Ne le faites pas.

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
Ne m'attache pas ce soir, bon sang !

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Arrête ça.
LAURA : Ne le fais pas !

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[LAURA CRIS]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
RONETTE : Laura !

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
LAURA : Ne m'attache pas ! RONETTE : Laura !

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
Ne le faites pas!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[GROGNEMENT]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Léo, veux-tu me détacher ?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Léo, veux-tu me détacher ?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Fermez-la!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[LE MOTEUR DÉMARRE]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[EN HURLANT]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[EN HURLANT]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[LA DAME DES Bûches SANGLOANT]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[LAURA CRIANT AU LOIN]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[LAURA ET RONNETTE SANGLOANT]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[LAURA ET RONNEETTE CRIANT]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
Papa!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
Bob?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[TOUS CRIENT]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[LES CRIS CONTINUENT]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[SANGLOTANT]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[chuchotements] Tu vas me tuer ?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Père …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
… si je meurs maintenant,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
veux-tu me voir s'il te plaît ?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[EN HURLANT]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[CRIE]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
LELAND : Votre journal.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
J'ai toujours pensé que tu savais que c'était moi.

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
Ne me regarde pas.

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Je n'aurais jamais su que tu savais que c'était moi.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
Je te veux.

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
Je suis tellement sale.

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
Je ne suis pas prêt.

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
Je suis désolé.

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Je suis désolé.

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
PHILLIP : Laisse-moi entrer ! Laisse moi entrer!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[BRUIT]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
LÉLAND : Non !

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
Ne m'oblige pas à faire ça !

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
Non!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[EN HURLANT]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[CRI DÉFORMÉ]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
LES DEUX [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] :

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[CRIE]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Judy ?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Alors que souffle le vent de la nuit,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
les branches bougent d'avant en arrière.

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
Le bruissement,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
le bruissement magique qui apporte l'obscurité
rêve.

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
Le rêve de souffrance et de douleur.

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
Douleur pour la victime.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Douleur pour celui qui inflige la douleur.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Un cercle de douleur.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Un cercle de souffrance.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Malheur à ceux qui voient le cheval pâle.

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Je m'appelle Margaret Lanterman

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
J'habite à Twin Peaks

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Je suis connue comme la dame aux bûches

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
Il y a une histoire derrière ça.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
Il existe de nombreuses histoires dans Twin Peaks.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Certains d'entre eux sont tristes. Certains drôles.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Certaines sont des histoires de folie. De la violence.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Certains sont ordinaires.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
Pourtant, ils ont tous à leur sujet
un sentiment de mystère.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
Le mystère de la vie.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
Parfois, le mystère de la mort.

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
Le mystère des bois.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
Les bois entourant Twin Peaks.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Permettez-moi simplement de dire que cela englobe le
tous.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
C'est au-delà du feu.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Même si peu de gens connaissent cette signification.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
C'est une histoire parmi plusieurs.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Mais cela commence par un.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
Et je la connaissais.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
Celle qui mène aux multiples est Laura
Palmer.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Laura est la bonne.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[RIRES MANIAQUES]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[RIRES MANIAQUES]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Tonnelier.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Tonnelier.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Annie.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Annie.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Annie.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
Où suis-je? Et comment puis-je partir ?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[JEUX DE MUSIQUE DE LODGE]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
Où est la bague ?

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
Annie ?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Annie.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
Le shérif Truman vient de l'amener
de Glastonbury Grove.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Je m'appelle Annie.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
J'ai été avec Laura et Dale.

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
Le bon Dale est dans la loge,

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
et il ne peut pas partir.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Écrivez-le dans votre journal.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
LOG LADY : Et maintenant, une fin.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Là où il y en avait autrefois un,
il y en a maintenant deux.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
Ou y en avait-il toujours deux ?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
Qu'est-ce qu'un reflet ?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
Une chance d'en voir deux ?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Quand il y a des occasions de réflexion,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
il peut toujours y en avoir deux ou plus.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Seulement quand nous sommes partout
y en aura-t-il juste un

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
Ce fut un plaisir de parler avec vous.

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
DOC HAYWARD : Le voilà.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
Coopérative?

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
Je ne dormais pas.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Annie, comment va Annie ?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
Elle ira très bien.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
Elle est à l'hôpital.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Je dois me brosser les dents.

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
Bien sûr. Allez.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Je vais t'aider à te relever.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Allez-y doucement maintenant.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Je dois me brosser les dents.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Bonne idée.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
Coopérative?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
Coopérative?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Coop, ça va ?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
Coopérative?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
Comment va Annie ? Comment va Annie ?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
Comment va Annie ?

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
Comment va Annie ? Comment va Annie ?

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Comment va Annie ?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[FRAPPER] Cooper, ça va ?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
Coopérative? Coop, ça va ?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
Tonnelier?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
Coopérative?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Tonnelier?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
J'ai glissé et ma tête a heurté le miroir.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Le verre s'est brisé lorsque ma tête l'a heurté.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Cela m'a semblé drôle, Harry.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
Est-ce que tu me comprends?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Cela m'a semblé drôle.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
DOC HAYWARD :
Tu retournes immédiatement au lit.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Mais je ne me suis pas encore brossé les dents.